這樣說英文 老外覺得你很有禮貌
來源:本站原創(chuàng) 點(diǎn)擊率: 發(fā)布: 2014-6-28
老外們時(shí)常議論,很多中國(guó)人在說英語(yǔ)時(shí),聽起來沒有禮貌;并不是這些中國(guó)人本身沒禮貌,而是他們還沒有習(xí)慣英語(yǔ)的禮貌表達(dá)方式。
深圳新東方夏令營(yíng)小編了解到,中國(guó)人的英語(yǔ)以chinglish或chenglish聞名于世;中國(guó)人最大的英語(yǔ)發(fā)音問題就是沒有連讀,但這都不是最主要的語(yǔ)言問題。老外們時(shí)常議論,很多中國(guó)人在說英語(yǔ)時(shí),聽起來沒有禮貌;并不是這些中國(guó)人本身沒禮貌,而是他們還沒有習(xí)慣英語(yǔ)的禮貌表達(dá)方式。
比如,中國(guó)人在餐廳或咖啡廳,會(huì)說:“我想要一個(gè)漢堡包”或者“我想要一杯咖啡”。但是,如果直接把這些話翻譯成英語(yǔ)“i want to have a hamburger!被颉癷 want to have a coffee!崩贤鈧儠(huì)覺得這樣說話很沒有禮貌,當(dāng)然他們也不會(huì)直接告訴你。而在西方國(guó)家,老外們一般會(huì)說:“could i have a hamburger, please?”或“can i have a coffee, please?”
再比如,中國(guó)人在拒絕別人邀請(qǐng)的午宴或晚宴時(shí),會(huì)說:“抱歉,我不能去,我還有別的安排。”翻譯成英文就是“sorry,i can’t. i have another appointment。”如果這樣說,那別人第二次也許不會(huì)再邀請(qǐng)你了。老外們一般會(huì)這樣說:“that is a good idea! i would like to join in but i have another appointment today!
我們可以從中總結(jié)一些“有禮貌”的技巧:
1、西方人(主要指有一定修養(yǎng)的歐美人)在與他人交流時(shí),比較多地使用情態(tài)動(dòng)詞:can、could、may、might、would等等;情態(tài)動(dòng)詞(model verbs)又稱為情態(tài)助動(dòng)詞(model auxil-iaries),表示說話人的語(yǔ)氣,可表達(dá)建議、要求、可能和意愿等,使得說話的語(yǔ)氣比較有禮貌;
2、比較多地使用虛擬語(yǔ)氣,比如would (had) rather、would (had) sooner、would (just) as soon等等,或者在陳述句中使用過去式表示虛擬語(yǔ)氣,或者使用if等引導(dǎo)的從句表示“可能性”。這樣說話可以使人感覺表達(dá)者是在考慮達(dá)到最佳的結(jié)果或方式,盡量避免不好的結(jié)果或方式,或者推測(cè)可能出現(xiàn)的問題,并找出可能解決的辦法;
3、往往在句尾加please,而不是在句首加please。當(dāng)please用在句首的時(shí)候,語(yǔ)氣聽起來就比較強(qiáng),聽起來像命令。比如請(qǐng)求別人做某事的時(shí)候,我們中國(guó)人會(huì)說“請(qǐng)?jiān)谥芤磺敖o我回復(fù)。謝謝!钡侨绻阒苯佑糜⒄Z(yǔ)說“please reply to me by monday. thank you!甭犝邥(huì)覺得你是在命令他,一點(diǎn)禮貌也沒有。而如果這樣說:“could you please reply to me by monday? thank you!本惋@得有禮貌了;
4、在陳述句的表達(dá)可能顯得生硬、沒禮貌時(shí),盡量使用疑問句、否定句或從句,盡量避免自己的主觀判斷或武斷,以積極的、建議的、比較的、人性的語(yǔ)氣,代替消極的、命令的、直接的、武斷的語(yǔ)氣;
5、說話要以他人為中心,以肯定他人、贊同他人為前提,讓自己顯得謙卑、渺小。說完之后,還要附帶一句“thank you”或“thanks”。其實(shí),這種禮貌的表達(dá)方式是來自古老的中國(guó)。這是東西方文化的共同點(diǎn),也是為人處世的基本原則。了解英語(yǔ)中禮貌的表達(dá)方式,盡量讓自己的英語(yǔ)表達(dá)更有禮貌,融入社會(huì)。
- 深圳新東方酷學(xué)酷玩夏令營(yíng) 新東方酷學(xué)酷玩夏冬令營(yíng)秉承"以學(xué)生為導(dǎo)向"的教學(xué)理念,融合專業(yè)高效的授課模式和酷炫時(shí)尚的課內(nèi)外活動(dòng),將"學(xué)中玩,玩中學(xué)"的特色……
- 深圳新東方泡泡少兒夏令營(yíng) 24小時(shí)全天浸泡式學(xué)習(xí)口語(yǔ),外教和中教結(jié)合授課,共同營(yíng)造專業(yè)化的口語(yǔ)課堂,讓孩子在環(huán)境中習(xí)得英語(yǔ),豐富多彩的團(tuán)隊(duì)拓展活動(dòng)和溫……
新東方英語(yǔ)夏令營(yíng)小編發(fā)現(xiàn),對(duì)于少兒英語(yǔ)的學(xué)習(xí),家長(zhǎng)有一大堆的問題,如何保持孩子學(xué)習(xí)英語(yǔ)的積極性?如何[詳細(xì)]
深圳新東方夏令營(yíng)小編了解到,中國(guó)人的英語(yǔ)以chinglish或chenglish聞名于世;中國(guó)人最大的英語(yǔ)發(fā)音問題就是[詳細(xì)]
解開孩子英語(yǔ)學(xué)習(xí)的糾結(jié)心事
一、新東方英語(yǔ)夏令營(yíng)小編發(fā)現(xiàn),有些家長(zhǎng)總是說自己的孩子背會(huì)了的英語(yǔ)單詞,過不了多久就會(huì)忘。其實(shí),就是[詳細(xì)]
新東方英語(yǔ)夏令營(yíng)小編了解到,不論東方還是西方,孩子學(xué)母語(yǔ),都要學(xué)拼音。學(xué)拼音,最主要的意義,不是解決[詳細(xì)]
孩子學(xué)習(xí)英語(yǔ)為什么如此糾結(jié)
一、深圳新東方夏令營(yíng)小編發(fā)現(xiàn),有些家長(zhǎng)總是說自己的孩子背會(huì)了的英語(yǔ)單詞,過不了多久就會(huì)忘。其實(shí),就是[詳細(xì)]
深圳新東方夏令營(yíng)小編提示大家,語(yǔ)法,是語(yǔ)言的“規(guī)矩”。語(yǔ)言沒有“規(guī)矩”,會(huì)讓人別扭! 〖偃缑绹(guó)小朋[詳細(xì)]