如果你知道蘋果公司最新的6代手機(jī)的廣告語”Bigger than bigger”蘋果中國的翻譯為“比更大還更大”，而蘋果臺(tái)灣和香港的翻譯是“豈止于大”，哪個(gè)更好顯而易見。如果你前去影院看了2015年5月12日0時(shí)在中國大陸上映的漫威(Marvel)漫畫公司旗下的<復(fù)仇者聯(lián)盟2> Avengers: Age of Ultron, 相信你在觀影過程中會(huì)發(fā)現(xiàn)無數(shù)個(gè)翻譯欠妥的地方，比如：美隊(duì)的靈魂格言”even if you get killed, just walk it off!”翻譯為“有人要?dú)⒛悖s緊跑！”，”I’m home” 翻譯成“我很好”。 … 平日里類似這樣讓人哭笑不得的翻譯層出不窮，可見，一個(gè)好的英文翻譯，會(huì)讓一部美劇一部電影一個(gè)廣告，成為經(jīng)典；而一個(gè)不著邊際匪夷所思的英文翻譯，只會(huì)讓原本精彩的內(nèi)容淪為雞肋！

那么作為一個(gè)不是專業(yè)翻譯出身的你，是否很好奇我們每天看的美劇英劇真人秀，到底是怎么翻譯出來的？

你是否想象過有一天，你再也不必苦苦等待字幕，自己就能看懂最新的英語電影、劇集和電視節(jié)目？

你是否想象過有一天，你也可以像那些字幕組的大神一樣，把字幕翻譯做得爐火純青、淋漓盡致？

你是否想象過有一天，英語語言的精髓與美，可以無遺地展露在你的面前，供你盡情領(lǐng)略？

你是否想象過有一天，因?yàn)槟闵詈竦姆g功底，再也不用為各種各樣英語考試擔(dān)憂苦惱，稍作準(zhǔn)備就能夠輕松過關(guān)？

你是否想象過有一天，你可以呆在宿舍，窩在床上，敲敲鍵盤，就能輕松賺取數(shù)量可觀的生活費(fèi)？

其實(shí)，這一切并不難！

佰思聽解密美劇字幕翻譯私房課助你邁出實(shí)現(xiàn)以上所有夢想！

私房課之特色:

    中國影視翻譯的歷史不過幾十年，但在這短短幾十年間，隨著影視行業(yè)的飛速發(fā)展，對于國外影片引進(jìn)的日益增多，以及國產(chǎn)電影與國際的交流增強(qiáng)，字幕的英漢互譯正日益壯大發(fā)展。在影視的實(shí)踐過程中，隨著科學(xué)技術(shù)與網(wǎng)絡(luò)的普通，字幕的翻譯正經(jīng)歷著前所未有的突飛猛進(jìn)的長足發(fā)展。廣大英語學(xué)習(xí)者和愛好者對于字幕翻譯由以往的高不可攀，漸漸形成了一套評價(jià)與判斷標(biāo)準(zhǔn)，字幕翻譯的過程亟需實(shí)踐指導(dǎo)。針對此，我們設(shè)計(jì)的解密美劇字幕翻譯私房課主要涵蓋以下特色：

1.    全國獨(dú)一無二的翻譯研修課程；

2.    私房課的培訓(xùn)模式，讓你遠(yuǎn)離干擾，潛心英語學(xué)習(xí)，集英語翻譯精髓之大成；

3.    字幕翻譯大師親自操刀授課及字幕翻譯界大神親臨指導(dǎo)；

4.    獨(dú)一無二的授課內(nèi)容和大師私藏翻譯技巧親授；

5.    真正的字幕翻譯解密，不僅有語言技巧，更有軟件使用技巧傾囊相授；

6.    原汁原味浸泡式英語環(huán)境；

7.    掌握實(shí)用有效的翻譯技巧，有助于在各類英語考試中例如雅思、托福、SAT、四六級、BEC中，大幅提高考試成績；

8.    豐富多彩的互動(dòng)活動(dòng)及真實(shí)還原的場景練習(xí)；

9.    中國最高語言學(xué)府北京外國語大學(xué)作為授課營地；

10.   啟蒙性養(yǎng)成性前瞻性的課程設(shè)置，不僅授人以魚我們更注重授人以漁。

招生對象：15-25歲在讀學(xué)生，及任何熱衷英語翻譯及字幕翻譯的非在校生。

報(bào)名條件：

為保證課程質(zhì)量并學(xué)有所獲，報(bào)名學(xué)員需具備一定的英語基礎(chǔ)和良好的英語功底，所以報(bào)名學(xué)生最好能夠提供雅思5.0以上，或iBT托福80分以上的英語水平證明；如未曾參加過類似出國留學(xué)考試，則需對學(xué)生做入營英語水平測試以鑒定英語水平。

同時(shí)，為保證字幕翻譯軟件實(shí)操課程的順利進(jìn)行，前來參加夏令營的學(xué)生，須攜帶筆記本電腦一部（最好安裝XP或Win7系統(tǒng)）及U盤一個(gè)。

開營時(shí)間：2015年7月26日至8月1日

費(fèi)用：5680元/人

上課地址 ：北京外國語大學(xué)校內(nèi)授課（北京市海淀區(qū)西三環(huán)北路2號）
學(xué)習(xí)目標(biāo)：

學(xué)生通過本次夏令營的課程，可以培養(yǎng)對于字幕翻譯的興趣，進(jìn)一步夯實(shí)英語基礎(chǔ)，鍛煉語感，掌握字幕翻譯和聽譯的基本知識(shí)和基本能力，學(xué)習(xí)字幕翻譯和聽譯的技巧，領(lǐng)略中英兩種語言的魅力，初步了解翻譯職業(yè)和翻譯市場，為日后進(jìn)一步開展翻譯的學(xué)習(xí)和工作提供堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，同時(shí)，本次夏令營也為學(xué)生提供與優(yōu)秀翻譯從業(yè)人員近距離接觸的機(jī)會(huì)，為學(xué)生樹立理想、建立榜樣、確定努力方向。

主講教師

艾瑞

    大學(xué)教師，英語名師，字幕組翻譯，《Men’s Health》雜志專欄翻譯，英語碩士，英語法語雙學(xué)士，長期從事字幕翻譯工作。

20歲，加入某知名字幕組開始參與劇集的翻譯工作。

21歲，開始擔(dān)任各級各類英語考試的出題、閱卷和口試考官工作。

22歲，開始在全國各地主講英語學(xué)習(xí)講座、公開課。

23歲，開始在全國公開發(fā)行的刊物上發(fā)表譯作，出版第一本譯著。

24歲，成為中國最年輕的高校專業(yè)課教師之一。

25歲，受邀在各大高校講授英語及翻譯類課程。

    曾榮獲“卓越人才培養(yǎng)與社會(huì)貢獻(xiàn)力提升”國際論壇分論壇口譯特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)，“中國學(xué)生英語寫作能力調(diào)研活動(dòng)”優(yōu)秀寫作指導(dǎo)教師，“北京市青年教師優(yōu)秀社會(huì)調(diào)研成果”一等獎(jiǎng)等榮譽(yù)。

周軼東

    北京新影聯(lián)影業(yè)有限責(zé)任公司總經(jīng)理，中國電影集團(tuán)公司譯審，多所國內(nèi)外院校和研究機(jī)構(gòu)客座教授和客座研究員。

自1984年以來，對國內(nèi)外電影產(chǎn)業(yè)進(jìn)行過全方位的研究，并于1995年到2005年在好萊塢工作十年，實(shí)地學(xué)習(xí)并考察了好萊塢成功的運(yùn)作方式，對好萊塢電影具有比較精深的了解。多年來一直在中國電影集團(tuán)負(fù)責(zé)電影進(jìn)出口工作，曾任中國電影海外推廣公司總經(jīng)理歷時(shí)八年。

    30多年來，為國內(nèi)外電影報(bào)刊撰寫長短文章600余篇，出版譯著和著述達(dá)15部，翻譯和撰寫的文字累計(jì)約800萬字。所譯《故事——材質(zhì)、結(jié)構(gòu)、風(fēng)格和銀幕劇作的原理》被藝術(shù)院校定為教材并成為業(yè)內(nèi)人士的必讀書，電影產(chǎn)業(yè)理論專著《號脈電影——周鐵東電影雜論》亦廣受業(yè)內(nèi)外好評。

 

吳正華

    來自臺(tái)灣的吳老師，專職于電影字幕翻譯的工作。如今，三十年的光陰已過，吳老師目前在臺(tái)灣已經(jīng)翻譯過超過2500部的英語電影字幕。大家最耳熟能詳?shù)木褪?ldquo;第六感生死戀“（臺(tái)灣譯名）。或是”人鬼情未了“（大陸譯名）。本片的經(jīng)典對白”Ditto.” （我心亦然），至今還是讓人回味無窮。

而吳老師成立的“同文專業(yè)翻譯公司“也經(jīng)手了15000部電影以及無數(shù)的影集。（英、日片字幕均有）。包括”辛普森家庭“、”天才老爹“、”13號星期五“等等影集。另外，吳老師也承制過有線電視的影視與記實(shí)頻道。包括有“Discovery”，”HBO“，”Cinemax”,  ”NBC Asia”等。

吳老師還是網(wǎng)上最大英語電影資料庫（IMDB）的寫手（copywriter）.吳老師的譯名就是”subtitleman”。 

日程安排：

	白天	晚上
7月26日	抵達(dá)營地、報(bào)道注冊、入住宿舍	破冰活動(dòng)
7月27日	字幕翻譯入門	字幕制作解密
7月28日	字幕翻譯的技巧	字幕軟件解密
7月29日	字幕翻譯辨誤	字幕翻譯案例實(shí)操
7月30日	字幕漢譯	字幕翻譯大賽小組準(zhǔn)備
7月31日	字幕聽譯	字幕翻譯大賽小組準(zhǔn)備
8月1日	字幕英譯	字幕翻譯大賽暨結(jié)營儀式
8月2日	返回家鄉(xiāng)

課程內(nèi)容：

1.  字幕翻譯入門

本課程講解字幕翻譯的基本知識(shí)，既有深入淺出、富有趣味的翻譯理論講述，也有具體細(xì)微、手把手式的翻譯實(shí)踐指導(dǎo)。

課程前半部分縱論古今，介紹字幕翻譯的歷史、語言學(xué)基礎(chǔ)、規(guī)則、標(biāo)準(zhǔn)，有如知識(shí)小品，學(xué)習(xí)起來必會(huì)興致盎然；課程后半部分講授字幕翻譯的具體步驟，俯拾引用當(dāng)代歐美優(yōu)秀電影、劇集、電視節(jié)目中得片段為例，由簡及深，糾偏取正。

2.  字幕翻譯的技巧

本課程是經(jīng)典的英語字幕翻譯技巧指南。課程注重基礎(chǔ)知識(shí)點(diǎn)的辨析與講解，理論與實(shí)踐相結(jié)合。學(xué)生可以在牢固掌握英語語法和句型特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，游刃有余地學(xué)習(xí)字幕翻譯的技巧。

課程系統(tǒng)梳理英語的各種基本句型，引領(lǐng)學(xué)生迅速進(jìn)入英語語境。課程基本覆蓋英語常見的慣用句和特殊表現(xiàn)法，令學(xué)生迅速擺脫中式英語。課程過程中將由教師帶領(lǐng)學(xué)生進(jìn)行大量的有針對性的字幕翻譯練習(xí)。

3.  字幕翻譯辨誤

本課程全面分析常見的字幕翻譯中的錯(cuò)譯、誤譯和尚需要改進(jìn)的譯文，尤其突出我國學(xué)生易犯的錯(cuò)誤。分析的同時(shí)還適當(dāng)涉及字幕翻譯的相關(guān)理論，如翻譯標(biāo)準(zhǔn)、常用翻譯方法、選詞、英漢語言的不同、語言和文化、翻譯工具的使用等。

本課程選取的例證短小精悍，生動(dòng)活潑，豐富多樣，兼具針對性、趣味性、知識(shí)性和實(shí)用性。

4.  字幕漢譯

    本課程從字幕翻澤的重要性入手，分析字幕翻譯理論與實(shí)踐的現(xiàn)狀，闡釋字幕翻譯的特殊性和基本原則，從翻譯的視角分析了影視作品的類別及其字幕語言的特點(diǎn)。

    在理論鋪墊的基礎(chǔ)上，該課程借鑒來自各界的影視翻譯實(shí)踐，通過大量實(shí)例和分析，旨在從指導(dǎo)翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上，揭示字幕翻譯的規(guī)律，澄清字幕翻澤實(shí)踐中的疑點(diǎn)和問題，從而進(jìn)一步介紹跨文化研究對于字幕翻譯的積極作用。

5.  字幕聽譯

本課程旨在通過系統(tǒng)的講解與訓(xùn)練，幫助學(xué)生實(shí)現(xiàn)從一般外語能力及雙語能力向聽譯能力的過渡，并使學(xué)生初步具備基本的字幕聽譯能力。教師將帶領(lǐng)學(xué)生進(jìn)行字幕聽譯練習(xí)，并對所有材料（包括：輔助材料、聽譯原文、參考譯文）的重點(diǎn)單詞和短語以及翻譯難點(diǎn)進(jìn)行剖析和講解。

課程主要特點(diǎn)如下：突出字幕聽辨理解技能的訓(xùn)練，通過有針對性的練習(xí)幫助學(xué)生突破字幕聽辨理解瓶頸，培養(yǎng)聽辨理解思維習(xí)慣；注重講練結(jié)合，基于教師豐富的字幕聽譯實(shí)踐，提供字幕聽譯技能學(xué)習(xí)的具體步驟分析，并針對講授的聽譯技能設(shè)計(jì)了靈活多樣的練習(xí)形式，鞏固聽譯技能，提高實(shí)戰(zhàn)能力；語料真實(shí)、題材涵蓋面廣，訓(xùn)練材料均來自真實(shí)的電影、劇集和電視節(jié)目。

6.  字幕英譯

由于文化的不同以及話語方式、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)和電影理念的差異，電影字幕翻譯問題始終是中國電影與海外市場對接的一個(gè)重大瓶頸。

本課程將會(huì)對諸多漢英字幕翻譯領(lǐng)域中的常見概念進(jìn)行深入淺出的解讀，并以《一代宗師》、《霍元甲》、《門徒》等電影為例，為學(xué)生解密漢英電影字幕翻譯的方法與技巧，以及幕后字幕組是如何工作的。

7.  字幕制作解密

解密電影、電視及新流媒體的字幕制作；原音字幕稿、配音字幕稿是怎樣的；中國字幕組的現(xiàn)狀又是如何。

8.  字幕軟件解密

了解什么是上字幕軟件以及大導(dǎo)演字幕系統(tǒng)；你不僅會(huì)看到還會(huì)學(xué)習(xí)如何使用Pancode（上時(shí)間碼軟件）、記事本字幕稿編輯軟件及格式工廠（格式轉(zhuǎn)檔軟件）。

9.  字幕翻譯案例實(shí)操

在這部分課程中，你將會(huì)學(xué)會(huì)一套字幕從翻譯到上映的全套流程，即：翻譯→字稿編輯→上時(shí)間碼→轉(zhuǎn)SRT檔→大導(dǎo)演字幕合成→上傳。

10. 字幕翻譯大賽

截取一段經(jīng)典的美劇片段，學(xué)生組成小組，運(yùn)用課堂所學(xué)的翻譯技巧和手法，利用翻譯軟件，進(jìn)行字幕翻譯并壓時(shí)間軸呈現(xiàn)在熒幕上。字幕翻譯大賽將有請主講教師及其他字幕翻譯界大師前來擔(dān)綱評委，獲勝小組將獲得2016年佰思聽國際教育美國夏令營游學(xué)線路費(fèi)用全免名額（相當(dāng)于3萬元人民幣費(fèi)用），同時(shí)將獲得重量級課程主講教師的親筆推薦信，用于未來國外大學(xué)申請等之用。

營地及主辦方介紹：

北京外國語大學(xué)目前我國高等院校中歷史悠久、教授語種最多、辦學(xué)層次齊全的外國語大學(xué)。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，北京外國語大學(xué)畢業(yè)的校友中，先后出任駐外大使的就有400多人，出任參贊的1000多人，北京外國語大學(xué)因此贏得了“共和國外交官搖籃”的美譽(yù)。中國唯一培養(yǎng)同聲傳譯人才的“高級翻譯學(xué)院”就是北外下屬的學(xué)院。

佰思聽國際教育是一家富有活力和深厚底蘊(yùn)的專業(yè)化國際教育研究和培訓(xùn)機(jī)構(gòu)。面對全球一體化和科技和浪潮，佰思聽國際教育秉持“知人、予人、達(dá)人”的教育理念，與Hardvard、McGill、中國傳媒大學(xué)以及北京外國語大學(xué)等一批國內(nèi)外一流大學(xué)一道，組織全球資源、提供全人教育，Bring out the best in People，爭做國際教育的行業(yè)領(lǐng)袖！

此次佰思聽與北外聯(lián)手推出一系列英語夏令營特色項(xiàng)目，旨在為全國各地?zé)釔塾⒄Z的學(xué)生提供一個(gè)高端平臺(tái)，讓學(xué)員有機(jī)會(huì)接觸到全國頂級的英語教育資源。

費(fèi)用包含：

·             最高語言學(xué)府北外教學(xué)場地使用；

·             精品授課內(nèi)容與貼身助教服務(wù)；課程全部資料；

·             7月26日至8月1日的學(xué)生公寓住宿，4-6人間，獨(dú)立衛(wèi)生間和樓層衛(wèi)生間、空調(diào)、熱水；根據(jù)報(bào)名順序安排入?。?span lang="EN-US">

·             日程內(nèi)的全天早午晚餐；

·             授權(quán)畢業(yè)證書一份；

·             極具紀(jì)念意義的精美結(jié)課寫真；

·             價(jià)值50萬的人身意外保險(xiǎn)。

1. 全國獨(dú)一無二的翻譯研修課程； 2. 私房課的培訓(xùn)模式，讓你遠(yuǎn)離干擾，潛心英語學(xué)習(xí)，集英語翻譯精髓之大成； 3. 字幕翻譯大師親自操刀授課及字幕翻譯界大神親臨指導(dǎo)； 4. 獨(dú)一無二的授課內(nèi)容和大師私藏翻譯技巧親授； 5. 真正的字幕翻譯解密，不僅有語言技巧，更有軟件使用技巧傾囊相授； 6. 原汁原味浸泡式英語環(huán)境； 7. 掌握實(shí)用有效的翻譯技巧，有助于在各類英語考試中例如雅思、托福、SAT、四六級、BEC中，大幅提高考試成績； 8. 豐富多彩的互動(dòng)活動(dòng)及真實(shí)還原的場景練習(xí)； 9. 中國最高語言學(xué)府北京外國語大學(xué)作為授課營地； 10. 啟蒙性養(yǎng)成性前瞻性的課程設(shè)置，不僅授人以魚我們更注重授人以漁。

費(fèi)用包含： ? 最高語言學(xué)府北外教學(xué)場地使用； ? 精品授課內(nèi)容與貼身助教服務(wù)；課程全部資料； ? 7月26日至8月1日的學(xué)生公寓住宿，3-4人間，獨(dú)立衛(wèi)生間和樓層衛(wèi)生間、空調(diào)、熱水； ? 日程內(nèi)的全天早午晚餐； ? 授權(quán)畢業(yè)證書一份； ? 極具紀(jì)念意義的精美結(jié)課寫真； ? 價(jià)值50萬的人身意外保險(xiǎn)。