天堂v亚洲国产ⅴ第一次,欧美一级在线不卡视频,中文字幕图片欧美亚洲,国产不卡AV无遮挡在线观

鏡湖

       ──優(yōu)山美地游記
 
　
干涸露底的鏡子
由磊磊的石卵構(gòu)成
 
凹凹凸凸映照
天空峭絕粗獷的臉

 
mirror lake, yosemite national park
 
the mirror
dry and ragged
is made of stones
 
reflecting
the jutting face
of the sky
 
 
［簡(jiǎn)評(píng)］
漢詩(shī)標(biāo)題“鏡湖”，一看便知道是湖的名字，一如杭州的“西湖”、武漢的“東湖”。而副標(biāo)題“優(yōu)山美地游記”，卻令人踟躕，心生迷惑。

百度“優(yōu)山美地”，得如下解釋?zhuān)?/p>

優(yōu)山美地是美國(guó)加州的一個(gè)國(guó)家公園，英文名叫yosemite, 以其獨(dú)特的自然風(fēng)光著稱。華人把其譯為“優(yōu)山美地”，可謂傳神，因?yàn)檫@里的“山”確實(shí)優(yōu)美，這里的“地”確實(shí)漂亮，一點(diǎn)也不辱沒(méi)“優(yōu)山美地”這四個(gè)字。

果真如此，直令人眼睛一亮！

那么，如此“優(yōu)山美地”之“鏡湖”，其貌如何呢？

“干涸露底的鏡子，由磊磊的石卵構(gòu)成：凹凹凸凸映照，天空峭絕粗獷的臉�！�

省卻標(biāo)點(diǎn)，兩行一節(jié)；寥寥數(shù)語(yǔ)，而“鏡湖”自現(xiàn)。

英詩(shī)散讀：the mirror, dry and ragged, is made of stones: reflecting the jutting face of the sky. 回譯漢語(yǔ)：“干涸、凹凸的鏡子，由石頭組成，映照著天空那凸出的臉�！比襞c漢詩(shī)散讀相比，可知漢詩(shī)用語(yǔ)重墨，英詩(shī)選詞淡色。

再看標(biāo)題，漢詩(shī)《鏡湖──優(yōu)山美地游記》，包含主副，英詩(shī)mirror lake, yosemite national park（鏡湖，優(yōu)山美地國(guó)家公園）：一題出之，且“游記”省譯，而代之以“國(guó)家公園”。如此變通，合理而自然。

英詩(shī)雖然同樣兩個(gè)詩(shī)節(jié)，卻是三行加三行，不同于漢詩(shī)的兩行加兩行。何故？稍加品味，可知節(jié)奏使然。語(yǔ)言不同，而詩(shī)行有變。

雙語(yǔ)之間，常道為變。而不變的，是非馬語(yǔ)言之特色：樸素清新，厲練警策。