無論你是虔誠的教徒，古老建筑的迷戀者，還是只是四處旅行的游客，教堂威嚴(yán)又平靜的魅力，都能帶給你以極大的享受。
新航道夏令營為大家介紹一下，英國各式各樣的教堂有很多，大規(guī)模的，小規(guī)模的，歷史悠久的，新建的教堂，在英國真的是隨處可見。英國教堂威嚴(yán)又平靜的魅力，一定能帶給你極大的享受。然而教堂在英文中可又很多不同的稱呼呢，這些名字常常讓人分不清楚…
在英國留學(xué)的同學(xué)，大概都有一個(gè)共同體會，那就是英國的教堂真的讓人玲瑯滿目，但是最讓人郁悶的是，中文里，咱們都叫“教堂”，可是英文卻有不同的叫法，除到英國的同學(xué)，恐怕剛開始都“丈二和尚摸不著頭腦”吧！比如，英國比較著名的教堂westminster abbey，canterbury cathedral等，另外英國常見教堂的名字還有chapel 、basilica，那這些教堂在英文中用不同的表達(dá)究竟有何區(qū)別呢？小編這就帶同學(xué)些去逛逛咯！
abbey
abbey的意思是“修道院”、“寺”，通常規(guī)模不小，一般包括好幾座教堂、神學(xué)院、隱修會和圖書館等等，院長就跟校長差不多，在修道院中掌管很大的權(quán)力。abbey又與monastery（僧院）不同，擁有對外開放的平信徒教堂，總之就是一個(gè)較為獨(dú)立的宗教結(jié)構(gòu)。倫敦最主要的宗教活動建筑西敏寺（westminster abbey）和st augustine’s abbey的英文名就是abbey,可見這兩個(gè)建筑的規(guī)模是比較比較大的。
basilica
basilica這個(gè)詞不是很常見，但是在宗教建筑上具有很重要的地位。如果你對建筑略有研究，那么你可能聽說過，這是一個(gè)形容古羅馬建筑形式的詞。隨著時(shí)間推移，它也用來賦予有特殊地位的教堂，中文的正式名稱為“宗座圣殿”。是不是聽起來就比前面那些霸氣多了？而實(shí)際上，可能建筑看起來不起眼不華麗，但是basilica具有非常高的地位，要么是大主教所在的教堂，要么是有特使宗教事跡發(fā)生的地點(diǎn)，而通常這里的主教座位，都被視為禁地。英國共有三座宗座圣殿，分別是位于伯明翰的metropolitan cathedral of st chad、位于曼徹斯特的corpus christi basilica，和位于stratton-on-the-fosse的basilica of st gregory the great。
cathedral
我們常聽到對于cathedral的翻譯是“大教堂”，難道大一點(diǎn)的教堂就叫cathedral么？答案是否定的，要不這個(gè)“大”也沒法規(guī)定啊……其實(shí)cathedral的正確翻譯是“主教座堂”。它的原意是指“主教的座位”，是一個(gè)教區(qū)里主教所在的地兒。俗話說人是活的，座兒是死的，那主教要是挪地兒了怎么辦啊？哈哈，這還不容易，“座堂”就是個(gè)封號而已，主教去哪兒，名兒就跟著去哪兒唄~著名的圣保羅大教堂、約克大教堂還有整個(gè)英國最古老的坎特伯雷主教座堂（canterbury cathedral），都是英國圣公會cathedral中的經(jīng)典建筑，它們大多都擁有極其精美和古老的內(nèi)飾，華麗的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，以及令人嘖嘖驚嘆的彩繪玻璃。
church
這個(gè)church才是我們一般最熟知的詞，廣義所說的“教堂”，可以看作是所有宗教活動（如彌撒）發(fā)生場所的統(tǒng)稱。而事實(shí)上，church更適合被翻譯成教會，不僅僅單指一座建筑，而是堂區(qū)所在了。
chapel
chapel是所有教堂建筑中最小的結(jié)構(gòu)，在中文中的正式翻譯是“小堂”。誒有些同學(xué)問了，說不是叫“禮拜堂”么？也對也不對，因?yàn)椤岸Y拜”一詞是在新教中專用的，而不在天主教中使用，然而天主教堂也是有chapel的，因此“小堂”更為準(zhǔn)確。這個(gè)小堂啊，就是紀(jì)念不同圣徒所建的房子，甚至也可以是在大教堂的小回廊中分割出的小房間，比如westminster abbey中的著名的“愛德華小堂”，和倫敦塔白塔旁的chapel of st. john evangelist（《榮耀與血腥的倫敦塔》），這種小堂是一般沒有本堂神父的。
無論你是虔誠的教徒，古老建筑的迷戀者，還是只是四處旅行的游客，教堂威嚴(yán)又平靜的魅力，都能帶給你以極大的享受。
【糾錯(cuò)】
