其實(shí)這也屬于“中式英語(yǔ)”的一個(gè)表現(xiàn)。當(dāng)然這不是學(xué)生故意的，一般會(huì)上外教大課的學(xué)生，基本上級(jí)別都在Beginner級(jí)別或以上，也就是基本語(yǔ)法都掌握了。說(shuō)話屬于語(yǔ)法也沒(méi)有太大問(wèn)題，但是聽(tīng)上去就感覺(jué)沒(méi)啥禮貌。比如一節(jié)課上，你經(jīng)?？梢月?tīng)到學(xué)生說(shuō)“you should”, “you must”…這語(yǔ)氣就有點(diǎn)兒命令式。

    先跟大家說(shuō)說(shuō)我發(fā)現(xiàn)的幾個(gè)典型例子，然后咱們說(shuō)說(shuō)解決辦法。

    場(chǎng)景一：當(dāng)堂課外教問(wèn)“What would you like to recommend if I come to China for the first time?”（我要是第一次來(lái)中國(guó)，你們有什么好推薦的么？）

    學(xué)生大多數(shù)回答的是You should go to Tian'AN Men Square. You should eat Beijing duck…其實(shí)我們完全可以回答I would like to recommend a famous place if you come to Beijing.或者直接說(shuō)Tian'AnMen Square is a good place to visit.當(dāng)然你可能還有更好更簡(jiǎn)潔的表達(dá)方法翻譯這句話，但是都比You should聽(tīng)著來(lái)著親切自然。

    場(chǎng)景二：外教讓模擬一下在餐廳點(diǎn)餐的場(chǎng)景。

    學(xué)員們脫口而出：I want to eat a hamburger.

    其實(shí)這句話是沒(méi)錯(cuò)的。還是那個(gè)問(wèn)題，不太禮貌。跟熟人說(shuō)也沒(méi)問(wèn)題，但如果在公共場(chǎng)合，你要點(diǎn)餐，更合適的說(shuō)法是“I would like a hamburger.” Wouldlike to在表達(dá)想要…的時(shí)候，更禮貌，更委婉。

    場(chǎng)景三：課堂上外教問(wèn)學(xué)生，你沒(méi)辦法去赴約，應(yīng)該怎樣拒絕別人。

    大部分學(xué)員說(shuō)Sorry, I can't go there. Sorry, I have no time. 其實(shí)吧，這些句子都對(duì)，就是給人感覺(jué)是你有時(shí)間干別的，但是沒(méi)時(shí)間去赴人家的約會(huì)，還是不禮貌。其實(shí)你可以把這句話說(shuō)成I wish I could but have to work. （我真是想去但是我得上班），其實(shí)意思跟你要說(shuō)的差不多，但是這樣說(shuō)就禮貌點(diǎn)兒。

    通過(guò)上面幾個(gè)例子，我們可以看出來(lái)，之所以很多時(shí)候我們說(shuō)話不太禮貌，主要是中式英語(yǔ)的思維影響了我們的表達(dá)。我們都是直接把想說(shuō)的話翻譯成英語(yǔ)，但是忽略了英文邏輯跟中文邏輯的不同表達(dá)方式。解決這個(gè)問(wèn)題，

    首先，還是需要大家多聽(tīng)多看多總結(jié)。注意一下，英語(yǔ)里想要把話說(shuō)的禮貌些，他們習(xí)慣用would, could這樣的情態(tài)動(dòng)詞，would like to/could you please也是非常常用的很禮貌的表達(dá)“想要做某事”句型。

    其次，就是學(xué)完之后多練習(xí)。把你積累的這些個(gè)句型都用出去，千萬(wàn)別光學(xué)不用。像would like to這樣的句型很多學(xué)生都知道，就是習(xí)慣用want來(lái)表達(dá)。雖然都沒(méi)有錯(cuò)，但是挺好的一個(gè)禮貌的表達(dá)方法，在該講禮貌的場(chǎng)合不用，就浪費(fèi)了是不。

    聽(tīng)力口語(yǔ)集訓(xùn)營(yíng)最后提醒大家，有條件的同學(xué)，在在上課的時(shí)候可以多跟外教溝通，這樣萬(wàn)一你說(shuō)的有不妥的，外教也能告訴你怎樣更地道更禮貌地表達(dá)。