很多人認(rèn)為看中文的字幕是沒有益處的，但是這也是一個誤區(qū)哦，覺得看中文字幕，提高不了英文水平，這樣的思維是片面的。還有就是不看字幕又不能很好地了解劇情的發(fā)展，這樣似懂非懂的狀態(tài)還是非常難的，看看我們到底該怎么讓美劇真的為我們所用吧！

    看中文字幕無用的理念讓很多英語學(xué)習(xí)者在看美劇的時候，即使看不懂也不看字幕，對于情節(jié)也一知半解，自己也很痛苦，造成了信心的受挫和英語學(xué)習(xí)的不好體驗(yàn)，可能也會產(chǎn)生厭惡。但是也有的人認(rèn)為我們的字幕翻譯失去了他本身的含義和意境，還不如不看。這樣其實(shí)說道了另一個層面，就是好的中文字幕還是可以讓我們有更好的收獲的，如果是比較差的翻譯自然也就是不看也罷了。

    所以，優(yōu)秀的中文字幕絕不是你口語學(xué)習(xí)的累贅，而是利器！但是，是不是只要有字幕就足夠了呢？這里還需要結(jié)合劇情的整個發(fā)展來理解字幕翻譯的深度意義，不同的人會有不用的理解，看我們是怎樣更好地利用中文字幕了。所以對于美劇的理解，初學(xué)的英語學(xué)習(xí)者還是最好前面幾集卡字幕，暫時先不用記筆記，嘗試先熟悉人物性格和語言習(xí)慣等，慢慢地再拜托字幕練自己的聽力。