彩色印刷術(shù)剛傳入我國那會兒，市面上呈現(xiàn)了一種五顏六色的小畫片。小畫片上畫著洋人洋船，還有洋槍洋炮，所以大家就把它叫做洋畫。北京夏令營小編了解到最喜歡洋畫的是孩子們，他們除了喜歡洋畫、收集洋畫以外，還拿出一些多余的洋畫來玩游戲，拍洋畫即是其中的一種。孩子們把洋畫合在一起，擺在地上，輪流用巴掌去拍，或許用洋畫去拍洋畫，能拍翻即可拿走。那時候常常聽到孩子們喊：“誰跟我拍洋畫，趕忙跟我走。不跟我拍洋畫，那是你沒有”。
洋畫的紙牌的形狀及巨細都不必定，紙牌上面一般印有各式各樣顏色豐厚的圖畫，圖畫的漂亮及稀有是孩童評判該紙牌價值的根據(jù)之一。其游戲型態(tài)適當豐厚，并且由于對抗性和收集性強，格外遭到男童的喜歡。在電子游戲盛行前，和彈珠、竹槍等同被孩童視為“寶藏”，常常隨身攜帶，也是孩童在同儕間閃現(xiàn)位置的標志之一。
洋畫是依據(jù)鶴佬話的稱呼直譯而來的詞，也常常音譯作“尪仔標”，但按其本義，應(yīng)寫作“洋畫”。在鶴佬話中“翁仔”是圖像的意思，“標”則指標簽。因為洋畫上的圖案常為著名或受兒童喜愛的人物造型，而這些人物圖案在鶴佬話中慣稱為“翁仔”，由是得名?；浾Z把圖像稱為“公仔”，而卡片用紙制成，因此粵語稱為“洋畫”。
